Titulky Vám přináší skupina Unnies Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney
Můžu si s tebou hrát?
Taky si chci hrát.
UV záření Vlhkost
Geum Ja, co myslíš?
Sluší mi to?
Připomínky k úklidu
Ručníky v koupelně, otisky prstů na noži,
šatna potřebuje uklidit.
Do řady!
- Počkejte, až na vás přijde řada. - Netlačte se.
- Netlačte se! - Pusťte mě dovnitř.
- Zatraceně. - No tak!
- S dovolením. - Žijeme ve světě,
kde se o sebe lidi neustále otírají.
Nemáme ponětí, kdo se před námi
dotkl madla v metru nebo v autobuse.
Dýcháme vzduch vydechovaný jinými
a zůstáváme na místech, kde byli i ostatní.
Pro moderní lidi je tohle normální způsob života,
ale je to doopravdy v pořádku?
Další lidé se nakazili MERS, prosíme, noste venku roušky.
Systém karantény se musí změnit.
Je to tu nebezpečné.
Varování před vyšším výskytem prachu, prosíme, noste roušky.
Proboha.
Lidé prostě nedbají na bezpečnost. Nemají ani roušky.
Superbakterie se šíří po celém světě
Proboha, příšerný způsob, jak začít den.
Nechutné.
1. díl: Příběh ženy a muže
Tento obrovský svět, ve kterém žijeme,
je plný různých lidí
a stejně tak i bakterií a virů způsobujících různá onemocnění.
Musíme sami sebe chránit
před těmito bakteriemi a viry,
které ohrožují naše přežití.
Jako já.
Vyberte mě, vyberte mě.
Ti, co budou způsobovat nepříjemnosti, budou vyloučeni!
Je štěstí procházet těžkostmi.
To zvládneš, Gil O Sol. Dokážeš to!
- Ráda bych zaplatila za tento měsíc. - Samozřejmě.
- Jmenuju se Park So Hye. - Dobře.
Tady máte. Na shledanou.
- Máš hlad, co? - Jo.
Ale prosím tě, je to dobrý, co?
Míra nezaměstnanosti mladých stoupá.
- Musí to dělat tady? - Něco tu máš.
- Někdo nás uvidí. - Ale neuvidí.
Ochránit se v tomto nebezpečném světě
můžete jen vy sami.
Já si to uvědomil dřív než ostatní.
Peníze a čas.
Pokud se naplno věnujete práci
nebo uspějete ve zkoušce,
budete doopravdy uspokojeni?
V roce 2017
opustilo svou práci v prvním roce
přes 27 % absvolventů bakalářského studia.
- Mají k tomu několik důvodů. - Koukni se na Jang Seon Gyeola.
- Že je to hezoun? - Jo, vypadá jako k-pop star.
Asi má holku, co?
Určitě, však se na něj podívej.
Chtěla bych s ním chodit.
Koukni na jeho úžasnou pleť. A ten nosík.
Božínku, je nádhernej.
Jsem si jistý, že mnozí z vás teď studují knihy jako
"Absolvování zkoušek" a "Jak získat práci".
Mládeži našeho národa, na něco se zeptám.
Skutečně míříte tam,
kam doopravdy patříte?
Zjistěte, co doopravdy chcete
a v čem excelujete.
To by měla být vaše výchozí pozice.
- Cože? To jsou kecy... - Nenechte ostatní, aby vás soudili
- a jako vždy - Jo, přesně.
omezovali vaši budoucnost.
Tak jsem začal já. Věděl jsem, co chci
a v čem exceluji, úklid.
- Panebože! - Pane jo!
- Bože! - Podívejte se sem!
- Tady! - Bože!
Můj bože.
Proboha, oni jdou sem.
Hej, Ju Yeon, už seš tu.
Počkej, uhni.
- Obdivuju umění. - Cože?
Co se děje?
O co jde?
O co asi? Úklidové víly.
Jaký víly?
No víš přece. Jsou všude na internetu.
Úklidová firma, co najímá jenom hezounky, neznáš?
Dělají i spoustu reklam.
A proč bych to jako měla vědět?
Božíčku, sáhla bych si na ty bicáky.
Musí být pořádně pevný, co?
Co je? Na co tak vejráš?
Hej, vydrž.
Už to máš skoro za sebou.
Neříkej mi, že seš pořád zaláskovaná do Do Jina.
Pro mě je Do Jin
oáza na poušti.
Jediná věc, co mě v této kruté a depresivní realitě uklidňuje.
Ty s tím nepřestaneš, co?
Ale víš co...
Hned, jak dostanu práci, všechno mu řeknu.
Že se mi líbí.
Co budu dělat?
Dělej si, co chceš,
ale nejdřív se prosím tě převlíkni, jasný?
Myslela jsem, že krčíš kolena,
ale to jsou ty tepláky tak vytahaný.
A upřímně,
kdy ses naposledy umyla?
Koho to zajímá?
Sama si nevzpomínáš, co?
Vsadím se, že ty kalhoty budou stát i bez tebe.
- Neotravuj. - No jo.
Zaslechla jsem, že má Do Jin práci. V teleshoppingu.
Cože? Má práci?
Děkuji za váš čas. Jsem Jang Seon Gyeol.
Máme spoustu pozitivních reakcí.
Taky jsme dostali žádost o rozhovor pro magazín.
Myslím, že nepotřebuju být znovu v televizi.
Řekla jsem jim, že další televizní rozhovory neplánujete.
Vydezinfikovala jsem stůl v čekárně.
Na něm máte oblečení.
Vy musíte zpátky do kanceláře, že?
Ano, ještě toho musím dost zařídit, pane.
Mimochodem, jste spokojený s novou hospodyní?
No, není to nejhorší,
i když nemůžu říct, že jsem úplně spokojen.
Ale jen jeden papír s poznámkami, to není tak zlé.
Dalo mi zabrat ji sehnat.
Doufám, že u vás nějakou dobu zůstane.
Taky doufám.
A taky doufám,
že vaše schůzka s tou dámou vyjde.
Pane, chcete, abych váš stůl znovu utřela?
- Není potřeba, udělám to sám. - Dobře.
- Není to ta moderátorka? - Fakt?
Kim Hye Won. To je Kim Hye Won.
Je doopravdy krásná.
- Seon Gyeole. - Hye Won.
Jste tu brzo. Dokonce jste se stihl převléknout.
Posaďte se.
Ráda vás vidím i mimo studio.
Nebyl jste nervózní, i když to bylo živě.
Jste lepší než profesionální moderátoři, než já.
To díky vám.
Lidé vás nenazývají legendou pro nic za nic.
To má být kompliment?
Jsem polichocena.
Vypadá to, že se o sebe stará.
No...
Nepůjdeme někam jinam?
Jste v pořádku?
- Promiňte, nemůžete přinést- - Ne, počkejte.
V pořádku. Jsem v pořádku.
Dobře.
Zapomněl jsem, že mám důležitou schůzku. Omlouvám se.
Co prosím? Předtím jste říkal, že nic nemáte.
Omlouvám se. Ozvu se.
Dobře, ale vždyť nemáte mé číslo.
Kde mám tu vizitku?
Co to? Zmizel?
Odešel... Beze mě?
Proč?
Proboha, ty uši si nečistila určitě celé věky.
Geum Ja, skočila bys na ni, kdybys to viděla.
Hej! Seon Gyeole!
Co tu děláš? Jak jste se dostali dovnitř?
Onehdy vzala náhradní klíče.
Má rychlé ruce.
O co šlo tentokrát?
Nehtové kůžičky? Odumřelá kůže? Vlasy?
Tak co?
Říkal jsem ti, že se nechci s nikým vídat.
To není pravda.
Ne že nechceš, ty nemůžeš.
Víš, jak pro mě bylo těžké tu schůzku zařídit?
Zajímala tě.
Říkal jsi, že o sebe určitě pečuje, když je moderátorka.
- Tak o co šlo? - Ušní maz.
Její obrovský ušní maz.
Jak bych s ní mohl být?
Ušní maz? Ona měla ušní maz?
A to v televizi vypadá upraveně.
Já ho chápu.
Hele. A ty snad ušní maz nemáš?
Všichni ho mají.
Některé studie říkají,
že je zdravější ho neodstraňovat.
Psalo se o tom. Tak co máš za problém?
Jsem unavený. Běžte.
Zítra jí zavoláš.
Omluvíš se a dohodneš další schůzku.
Nemám čas. Brzo ráno jdu do práce.
Proč tak dřeš pro uklízecí firmu?
Sámoška by byla lepší.
To je tak trapný.
Vždyť mají obrat skoro 300 miliónů korun.
To neříkej.
Ale pravda, oproti AG Group je to jak sámoška.
Proč jste nezavřeli?
Kolikrát vám mám říkat, že se sem dostane prach?
Geum Ja?
Vždyť tu společnost zdědíš.
Tak o co ti jde?
Neviděla jsi Geum Ja?
Koho? Geum Ja?
To je kdo?
Ty tady schováváš nějakou holku?
Tak to je?
Nech to být.
Seon Gyeole!
Do Jine, gratuluji k nové práci.
Není to nudný?
Do Jine, gratuluji!
To je trapný!
Do Jine, chybíš mi.
Jsi úžasnej.
To je moc přímočarý.
Co to je?
Kdo to tu nechal?
Kdo tu...
Je to rozbitý?
Vypadá to nově.
Proboha, ti dnešní lidi...
Ničeho si neváží.
Nevděčníci.
Kam šla?
Co mu mám napsat?
Promiňte! Počkejte!
Hej!
Počkejte.
- Já? - No...
Neviděla jste asi takhle velký...
Co prosím?
Ale nic. Omlouvám se.
Co mu je?
To nemohl ještě chvíli počkat?
Taky si brzo seženu práci.
- Co děláš? - Bože, jsem se lekl.
Ty se ale snažíš.
A to byl jako kdo?
Můj starší brácha.
Tati, jsem doma.
Bože, jsem utahaná.
Vyčerpaná.
Tati.
- Kdo seš? - Počkat!
- Co tady děláš? - Počkej.
Kdo seš?
Vysvětlím to.
Vysvětlit co? Co tady děláš, ty úchyle?
- Co tady děláš? - Uklidni se a poslouchej.
Úchyle!
Co děláš nahatej u mě doma?
- Ne, prosím. - Pojď sem!
1 000 023...
Bože, tolik schodů...
O Sol.
- Pane Gile! - Co se tu děje?
- Pojď sem! - Co se děje?
Tati, kdo to je?
Vím, co si myslíš.
Počkej!
- Tati! - Pane Gile!
Moje záda.
Záda. Pomozte mi.
Bože, to je studený.
Říkal jsem hřejivou, tohle je chladivá.
Tahle je nejlevnější.
Chtěl jsem teplou, tahle studí.
Proč jste mi to neřekl?
Ale jestli ses přistěhoval nahoru, proč se sprchuješ tady?
Ještě nahatej.
To se mám sprchovat oblečenej?
Chci říct...
Tati, jsi v pohodě?
Nesahejte na mě.
O Sol, asi jsem si ty záda zlomil.
Nepřeháníš trochu?
Kdyby sis je zlomil, tak je po tobě.
Neležel by sis tady takhle.
Bože, ty seš ale bezohledná.
Neříkal jsem, ať dáváš pozor?
Proč si sedáš? Zůstaň ležet.
Co to je?
Tys to ukradla?
Cože?
Našla jsem to.
Někdo to asi vyhodil.
Ale vypadá to dobře.
Asi to bude drahý. Opravíme to a prodáme, co?
- Funguje to. - No jo. Funguje.
Funguje to, ne?
Určitě
to někomu patří.
Neměla bys to vrátit?
O čem to mluvíš?
Našla jsem to u odpadků.
Ale vypadá to, že to funguje.
Tamhle. Zastavte to.
Nemůžete to přiblížit? Přiblížit.
Nejde to nějak udělat,
aby byl obraz viditelnější?
To myslíte vážně?
Nejsme žádní vyšetřovatelé.
Vezměte si tohle.
Hledá se robotický vysavač, odměna za nalezení 20 000 korun.
Má hromadu peněz. Proč ho potřebuje hledat?
Ani nevypadá nově.
Tohle je špatnej přístup.
Možná ti to přijde jako blbost,
ale pro někoho, kdo dělal v Chungmuro,
je image vším.
- Ten je hezkej. - Vypadá dobře.
Počkej.
Ahoj.
- Co mu je? - Co to bylo?
Dong Hyeone, počkej na mě!
Odměna: 20 000 korun Jméno: Geum Ja
Omlouváme se, ale nemáme žádná volná místa.
Hej, budeš mít průšvih.
Stejně už tady ani nemám být.
Dívá se?
Tenhle nespravedlivý svět nevidí mou hodnotu.
Po kolikátý už?
Nech toho.
Není to poprvé, cos neuspěla.
No právě. Není to poprvé.
Chci vědět, jaké to je se někam dostat z prvního kola.
Co mi chybí? Kde je problém?
Nech toho.
Abys uspěla v prvním kole,
musíš být sexy.
- Sexy? - Buď ty, nebo tvůj životopis,
jedno z toho musí být sexy.
Ty jsi ale nudná.
Prober se.
To není možný. Seš moje jediná kámoška. Musíš to říkat?
Promiň.
Brzo budu muset zaplatit školný.
Ju Yeom, nepotřebuješ robotický vysavač?
Nejnovější model.
Plně funkční.
Někdes ho vzala, co?
Za koho mě máš?
Tři tisíce?
- Dva. - Ale no tak.
Haló? Jo, tati.
Cože? Nemocnice?
Řekl jsem o tom panu Parkovi, běž.
Všechno ti vysvětlí.
Ale stejně, tati...
Co? Jsi moje dcera.
Stydíš se za to, co dělám? Tak to je?
To ne, ale poslouchej.
Víš přece, že si hledám práci.
Zrovna jdu z brigády, když půjdu domů,
musím se učit anglinu, rozesílat přihlášky a pracovat na životopisu.
Mám toho hodně.
Nezájem, je to tvoje chyba, takže si to vyžereš.
Proč je to moje chyba?
Kdybys nedělala včera ten povyk,
nebyl bych tu.
Seš neuvěřitelnej.
To bylo kvůli tomu chlapovi.
Já vím, že potřebujeme peníze,
ale jak můžeš brát takový divný nájemníky?
Máš dceru přeci, ber ohledy.
To není možný.
Zlato, zase přijdu.
Už mi nikam neutíkej.
Nemůžu bez tebe žít!
Nebreč.
A nezapomeň na svoje léky.
Uvidíme se příští týden.
Běž.
Tak už jsi tady.
Jak je tátovi? Dobrý?
Nechávají si ho tam celý den na pozorování.
To je kvůli tomu, jak moc dře.
Tohle je asi důvod, proč nemáš práci.
Já ji ale mám.
Takže to poflakování je jenom tvůj koníček?
Tahej se, s kým chceš, ale žádný problémy, jasný?
20... 200... 2 000... 20 000 korun.
Jo!
Chápu. Takže u vás není
žádný nalezený robotický vysavač?
Dobře, děkuju.
- Hledáte Geum Ja? - Kdo je to?
Přijďte do karaoke za okresním úřadem Dongmyeong.
- A nezapomeňte odměnu! - Haló?
- Neotravuj. - Pusť mě.
Říkám, že to zvládnu.
Zatraceně.
Omlouvám se.
- Pane, počkejte. - Co?
To si myslíte, že jste v tělocvičně?
Je tohle snad basketbalový koš?
Jestli se chcete omluvit, tak pořádně.
Jsem snad nějakej odpadkáč?
Chcete ránu?
To je Do Jin?
- Co tady dělá? - Neudělal jsem to schválně.
Hej, v pohodě?
- Běž. - Omlouvám se.
- Je trochu napitej. - Prosím, běž.
- Dobře. - Omlouvám se za něj.
- Omlouvám se. - Prosím tě, běž už.
Pojď.
Už je pryč?
Promiňte, tohle...
Nejsi náhodou O Sol?
Do háje.
Jsi to ty, ne?
Omlouvám se, promiňte.
Promiňte. Počkejte.
Tohle jste tu nechala.
- Uhněte. - Počkejte.
Počkat!
Omlouvám se, promiňte.
Počkejte chvilku.
Stůjte!
Co se to děje?
Hele, co uděláš s tou odměnou?
- Nechceš to utratit sám, ne? - Neboj, nech to na mně.
Jasný že vám něco koupím.
- Hej, co to je? - Kůň! Čumte!
- Co to sakra? - Kůň.
Uhněte, uhněte!
To je hustý.
- Jdeme za nima. - Fajn.
Rychle!
Slečno, počkejte.
Zastavte se!
Pozor.
Co to je?
Počkejte.
- Ahoj, koníku! - Ahoj, koníku!
- Koníku, rád tě poznávám!
- Měj se, koníku. - Ahoj, koníku.
Karaoke?
Kde to je?
Tady.
Co to je?
- Co to je? - Odpadky.
Cože? To je ten člověk?
Tady je!
Jste v pořádku? Nejste zraněný?
Ale...
Co to sakra?
Proboha.
Co to děláte? Promiňte.
Utíkáte od nehody?
Jen počkejte.
Hej. Nemůžete utéct od té spouště, co jste způsobil.
Co to jako děláte?
Hele.
Co to...
Děláte si srandu?
Je vám to líto?
Co blbnete s tou maskou?
Nesundáte si ji?
Tak to teda ne.
Vy jste žena?
O Sol.
Proč se na mě takhle díváte?
Nebyla to moje chyba. To vy jste...
Omlouvám se.
Nezapomeňte mi zavolat.
- Počkat. - Promiňte, omlouvám se.
O Sol, počkej.
Co je? Ty ji znáš?
To byla ženská?
Co jako děláš? Nech toho.
Co je na tom vtipný?
Okamžitě všechno smažte!
To snad není možný.
O Solin pokoj
Požádala jsem je o dezinfekci celého auta po nutných opravách.
Ale zabere to asi týden.
Chci úplně nové auto.
Dezinfekce celého auta
zdaleka nezabije všechny bakterie.
Rozumím.
Ještě jedna věc.
Jestli je to nutné, najdu vám novou hospodyni.
V pořádku. Prozatím to není potřeba.
Něco mě zajímá.
Proč jste tak posedlý tím vysavačem?
Pokud chcete nový, najdu vám nějaký lepší.
Nevíte to,
protože to na první pohled není znát,
ale je to vysavač, který navrhl italský expert.
Limitovaná edice.
Víte, co je limitovaná edice?
Už půjdu.
Slečno Kim Geum Ja?
Tady máte.
- Pro vás, že? - Ano, děkuju.
Nemáte zač.
Jste v nemocnici. Na co vám to je?
Mohl jsem vám to jednoduše sehnat.
To není pro mě, ale pro vás.
Pro mě?
Cože? To už se chcete vyvléknout ze služby?
Prý jsou teď populární.
Říkala jsem si, že to bude užitečné, až tu nebudu.
Nevěřím tomu, nebudu to používat.
Takže se rychle uzdravte,
abyste se vrátila domů.
Paní Geum Ja, bez vás
není můj dům čistý.
Omlouvám se, že jsem to nezvedl.
Něco mi do toho přišlo, zavolám vám později.
Cože? To je... Koňská hlava?
Koňská hlava? Proboha, O Sol. To je tak vtipný.
Koňská hlava...
Proboha... To je úžasný.
Hele, vypni to, jo?
Sakra, řekla jsem, ať to vypneš.
O Sol, ty mě jednou zabiješ. Řehtám se, až mě rozbolelo břicho.
Hele, co nevidět určitě dostaneš nějakej flek.
Jako komediantka.
Co kdyby tě hned vzali?
To video má přes 100 000 shlédnutí.
100 000, nebo milión.
Je mi to ukradený.
Fakt jo? Tak proč seš tak naštvaná?
Proč tam musel bejt Do Jin?
Proč tam musel bejt?
Hele, co naděláš? Už se stalo.
Zapomeň na něj
a snaž se najít si práci.
Tohle je velkej svět, jsou tady spousty jiných.
Pro mě je jen on,
i kdybys mi dovezla náklaďák chlapů.
Ty seš ale oddaná.
Stejně, co na něm vidíš?
Není žádná výhra.
Není.
Proto ho mám ráda. Je obyčejný.
- Co to má jako znamenat? - Je to prostě obyčejnej chlap
a to na něm mám ráda.
Na zářnou budoucnost prváků!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Do Jin přišel.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Uvítací večírek pro prváky 2014
Začalo to sloganem "Právo být sám sebou",
což bylo součástí publikace z roku 1888.
Právo na soukromí bylo zmiňováno již před 20. stoletím.
Takže představa soukromí se formovala
od 19. století až do teď.
Abychom efektivněji
ochránili naše soukromí,
přišli jsme s nástrojem na analýzu toho,
jak osobní informace řídí mezilidské vztahy...
Dávej na přednáškách pozor, holka.
Je laskavý a ohleduplný.
Stará se o mě, ale nedává to najevo.
Proto jsem se do něj zamilovala.
Kluk jako on si dělal starosti o mě, z toho jsem šťastná.
To jsou ale kecy. Proboha.
Hele, myslím to vážně.
Fakt musíš takhle vyvrtávat?
Prostě to zní, že je hodnej na každou.
Na každým prstu má omotanou nějakou holku.
Jenom ty to nevidíš.
- Tak to není. - Tak proč spolu nejste?
Tři roky, tři dlouhý roky.
Za ty tři roky s nějakýma holkama chodil.
Prostě mezi mnou a Do Jinem...
No, prostě ještě nenastala ta správná chvíle.
Víš, co chci říct. Flirtujeme spolu.
Určitě mezi námi něco je.
Jo, ale než ten správný čas přijde, budeš stará.
Hele a co vlastně ten chlap?
- Jakej chlap? - Ta nehoda. Setkala ses s ním?
Jang Seon Gyeol
Ty vytahané tepláky. Určitě je na sobě má aspoň týden.
A ta stará skvrna od kimčchi.
K obědu levné vepřové.
Aspoň tři dny nemyté vlasy.
Co to děláte?
To je dezinfekce.
Nebojte, je přírodní.
Pro lidi naprosto bezpečná.
Omlouvám se za včerejšek.
Nemohla jsem se pořádně omluvit.
Normálně jsem velmi zdvořilá.
Včera jsem ale měla...
Co je tohle?
Kouknu se.
80 000...
80 000 korun?
Pošlete mi je na účet?
Nebo radši hotově?
Vždyť přeci šlo jen o odpadky.
Zpráva o opravě auta
Není tam zahrnuta moje psychická újma.
Ty odpadky...
Víte, co jsem si kvůli nim musel vytrpět?
Proboha.
No... Nemohla bych dostat slevu nebo tak?
Jak můžete vidět, stále se snažím...
Jsem studentka.
Nejste popelářka?
To je dlouhý příběh.
Kdybyste mohl počkat, než najdu práci...
Počkejte. Neříkala jste teď, že jste studentka?
I studenti si musí najít práci, ne?
Co je to za výraz?
Ale to nic.
Příští měsíc...
Totiž, nemůžete
počkat do konce měsíce?
Prosím.
Tohle jste
už viděla, že?
Hledá se robotický vysavač
Geum Ja?
To je...
- To vy jste to vyhodil? - Vyhodil?
Proč bych ho vyhazoval? Vždyť funguje.
Našla jsem ho v odpadcích.
To je jedno. Jestli ho máte, vraťte ho,
místo toho, abyste z někoho tahala peníze.
Tahám peníze? O čem to mluvíte?
Nedonutila jste tohoto člověka, aby mě kontaktoval?
A pak se stala ta nehoda.
To je číslo mýho bráchy.
Něco mi do toho přišlo, zavolám vám později.
Proboha.
Omlouvám se, ale tohle je nedorozumění.
Hned vám ho vrátím.
Můžu na oplátku dostat tu slevu?
Mohl byste mi z dluhu strhnout tu odměnu.
Šlo by to?
- Pomozte mi! - Hele, ty chceš umřít, co?
Cos chtěl dělat s těma penězma?
Cos chtěl dělat?
Počkej. Pusť mě.
Jinak fakt umřu.
Proč jsi mi neřekl o tom plakátu?
- Ty spratku. - Pomoc!
- Ticho. - Pomoc...
- Prosím. - Vydrž.
- Pomoc... - Jo, Ju Yeon.
Cože? Party pro Do Jina?
Zbláznila ses?
Jak bych tam mohla jít?
Nemůžu. Nejdu.
Ju Yeon! Pomoz mi! Umírám tady!
Nemůžu jít. Běž sama.
Je to ponižující.
Nejdu.
Bože.
Pane jo. Sluší ti to.
Vždyťs říkala, že nepřijdeš.
Co je s tebou? Vypadáš krásně.
Nemůžu tomu uvěřit. Ukaž zuby.
Hele, stejně si myslím, že je to blbej nápad.
- Neměla bych tam chodit. - No tak.
O Sol.
- O Sol, tys přišla. - Pojď sem.
- Proč jdete tak pozdě?
- Sedněte si. - Omlouváme se.
- Sedněte si. - Dlouho jsme se neviděli.
Je to dávno.
Hele, tady je volno.
- Vítejte. - Objednali jste si?
Lidi, viděli jste to koňský video?
- No jasně že jo. - Neuvěřitelně vtipný.
To s tím vozíkem?
Všichni jste to viděli?
- Samozřejmě. - Je to strašně vtipný.
- Neuvěřitelný. - Lidi!
Nechte toho, napijem se.
Jsme tu kvůli tomu, ne?
Nalejte si.
- Gratulujeme! - Gratulujeme!
- Na zdraví! - Gratulujeme.
To je dobrý.
- Doliju ti. - Dobře.
Jez.
Už je to dávno.
Co to bylo?
Co to jako bylo?
- Co je? - Co spolu máte?
- Co se děje? - To je flirtování.
Co se děje?
- Co to je? - Cože?
- Máte spolu něco? - Mluvte.
- Řekněte nám to. - Pij.
- Jo, napijem se. - Pijte.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Co tu děláš tak sama? - Do Jine.
Potřebovala jsem na čerstvý vzduch.
Docela jsi mě překvapila.
Ju Yeon mi řekla,
žes zaskakovala za nemocnýho tátu.
No...
Jiná holka by to neudělala.
Jsi hodná, O Sol.
Pojď zpátky. Pořádně se napijem.
Čekal jsem na tebe.
Čekal na mě?
Hej, co je? Je ti blbě?
- Nemůžu dýchat. Moje srdce... - Srdce?
Nemůžu dýchat.
Bože, ty ses ožrala?
Zavolám záchranku.
Hodná?
Řekl, že jsem hodná.
Ju Yeon, co mám dělat?
Mám ho ráda.
Co mám dělat?
Už zase začínáš.
Ty máš ale vážnej problém.
Mám v břiše motýly.
Do Jin: chce to kuráž být upřímný
Do Jine, díky,
žes to neřekl ostatním.
A gratuluji k nové práci.
Přijdeš zítra ke mně do práce?
Zvu tě na oběd.
Pojď.
- Vítejte. - Dobrý den.
Hej, nech toho.
Takže jeho status říká:
"Chce to kuráž být upřímný."
a jeho písnička je "Přiznání"?
Tak je to jasný.
Co říkáš? Není to provokativní dárek?
To vás dostanete na hotel.
Ty seš ale.
Není to žádný významný den,
není spodní prádlo trochu moc?
Hele, pozval tě na oběd
vedle svýho pracoviště.
Co myslíš, že to znamená?
"Jsem připravenej. Chceš si vyjít?"
To to znamená.
Fakt?
To budeš zase váhat a promrháš to?
Ne, to určitě ne. To se nemůže stát.
Dávej pozor.
Takhle to před ním drž a sladce mu řekni:
"Do Jine, jsem teď tvoje přítelkyně?"
Proboha!
Hele, proč je chlapský prádlo tak drahý?
Tolik dám za jídlo na měsíc.
Ale když teď pracuješ, tak si to snad můžeš dovolit.
80 000 korun.
Hej, slečno Gil O Sol.
Bude vás to stát 80 000 korun.
Musíte mi zaplatit 80 000 korun.
80 000 korun.
Ta oprava stála 80 000 korun.
80
tisíc
korun!
Hele, to vypadá dobře, že jo?
- Koupíš to? - Jo.
Rychle. Tohle si vezmeme.
Tak jo.
Děje se něco?
O Sol.
Promiň, že jdu pozdě.
To je v pohodě, zrovna jsem přišla.
Máš hodně práce?
Nedorazili nám modelové.
Nepřišli?
To je mi líto. Vyřešils to?
Moje šéfová mě nenechá na pokoji.
Nemůžu uvěřit, že se to stalo zrovna, když jsem nastoupil.
Mrzí mě, že jsi kvůli mně vážila tu cestu.
Ale o nic nejde.
Jestli máš moc práce, přijdu jindy.
O Sol, mohl bych tě poprosit o laskavost?
Laskavost?
Studentka? Tak to určitě.
Jak mi mohla lhát?
Záludná ženská.
Hodí se k pití, ale je nutričně vhodné i pro děti.
Můžu doporučit i jako přílohu.
A pokud zavoláte, čekají na vás lákavé bonusy.
Jak jí chutná, viď?
Úžasný.
Chceš si objednat?
- Co je to s ní? - Jak slečně chutná,
telefony tu zvoní o sto šest.
Proboha.
Jsme spolu? To tak.
3 zmeškané hovory od 80 000 korun
Co budu dělat?
To je jedno.
Nezájem.
Do Jin píše:
Bylo to náročný, že? Omlouvám se.
Jsi moje záchrana.
Jsem ráda, že jsem mohla pomoct.
Díky, O Sol. Jenom na tebe se můžu spolehnout.
Dobrou noc.
To snad ne...
Jenom na mě se může spolehnout?
Dobrou noc, Do Jine.
Omlouvám se.
Něco mi do toho přišlo.
Opravdu se omlouvám.
Dobře.
Náš výprodej v teleshoppingu měl úspěch,
kontaktují nás další stanice.
Snažím se je porovnávat-
Od rána nevím, kde mi hlava stojí,
sejdeme se odpoledne.
Dobře. A nemůžete
mi třeba dát tu slevu?
Haló? Haló?
Hajzl.
Jak mi mohl zavěsit?
Vypadni.
Co to...
Rozbilo se to?
Proboha.
Ano, Do Jine?
Cože?
Teď?
Ne, samozřejmě že mám čas.
Jistě, přijdu.
Dobře. Zatím.
Co si mám vzít na sebe? No jo.
Co si vezmu? Moje vlasy!
Slečna Gil O Sol?
Ano? Mohu vám nějak pomoct?
Čekala jste dlouho?
Za chvíli začínáme. Pojďte nahoru.
Počkejte. Začínáme?
Přišla jsem za Lee Do Jinem.
Já vím, tak pojďte. Rychle.
Počkat. Co se to děje?
Pamatujete si to ze včerejška, že?
Je to skoro stejné jako s tím jídlem.
Tamhle je šatna, běžte se převléknout.
Myslím, že jste si mě spletla.
Přišla jsem na schůzku.
- Já vím, tak rychle. - Co prosím?
Tamhle je. Do Jine.
Do Jine.
Myslím,
že si mě spletla. Můžeš jí to vysvětlit?
O Sol, vysvětlím ti to potom. Běž se převléknout.
- Co prosím? - Promluvíme si potom.
Myslím, že bychom se měli držet konceptu z minula.
Přidáme nějaké dárky zdarma, přírodní přípravky
nebo magické čisticí houbičky.
Proberu to s PR týmem.
Opravdu nemůžu.
Tohle není dobrý nápad.
Jak z toho teď můžete chtít vycouvat?
Koňská hlava?
Ale já o ničem nevěděla,
přitáhla jste mě sem.
To snad není možný.
Nemluvila jste o tom snad s Do Jinem?
- Ne, víte... - Do Jin mi řekl,
že zavolá kámošce, která je spolehlivá
a pomůže s čímkoli, protože je milá.
Mýlím se snad?
Do Jine, kde jsi?
Přijď sem, mám tu problém.
O Sol, co děláš?
Už ses převlékla.
Brzo to začne. Běž na místo.
Do Jine.
- Co je to? - Zlato, promiň.
Přemluvím ji, vrať se tam.
A to jsem jí slíbila větší honorář, když je to Youtube hvězda.
Do Jine...
O Sol, víš, jde o to...
Připravte se. Za minutu vysíláme.
Natočíme to a...
Kvůli tomu jsi mě zavolal?
Chtěl jsi mě jako modelku, když jsem hvězda na Youtube?
Proto jsi mě pozval na oběd?
Abych sem přišla?
To jsi špatně pochopila.
Vím, v jaké jsi situaci, bylo mi tě líto.
Tohle je fajn výdělek.
Říkal jsem si, že je to výhra pro nás oba.
Proto jsem to udělal.
Buďme upřímní. Je to lepší, než být popelářka.
Je to jednodušší a mzda...
Ty hajzle.
Cos to řekla?
Věděls to, co?
Že tě už dlouho mám ráda.
Už od prváku
jsem tě měla ráda.
Pořád jsi mi dělal naděje.
Nemohla jsem přestat, protože jsi mě mátl.
Nakonec jsi ze mě udělal debila.
Minuta do vysílání. Začne odpočítávání.
Díky.
Aspoň jsem...
Aspoň jsem díky tobě přišla k rozumu.
Byla jsem blbá, že jsem tři roky měla ráda takovýho hajzla,
ale jsem ráda, že to končí.
O Sol. Gil O Sol.
Netušil jsem, že tu na vás...
Promiňte.
Tady máte. To, co jste hledal.
To je...
Až budu mít peníze, zavolám vám.
Asi už nemusíme měnit odpolední program.
Pravda.
Tak pojďte.
- Podzimní propagační akce. - Ano.
Jak můžete vidět, pohlední mládenci z Úklidových víl
navštívili náš dům a pořádně ho uklízejí.
Muži zřídka dělají domácí práce
a mnohým ženám to vadí.
Nebuďte naštvané, hoďte starosti za hlavu.
Tihle hezounci z Úklidových víl
přijdou k vám domů
a dokonale vám uklidí.
Jo, zlato.
Co chceš k jídlu?
Udělám rezervaci.
Počkej na mě, zlatíčko.
Vyzvednu tě, až skončím.
Bože, volá mi manažer, zavolám později.
Taky tě miluju.
Zavolám ti. Miluju tě.
Hledáte něco?
Nezapomněl jsem si dezinfekci?
Mám ji.
Jo, Yeon Jeong.
Proboha, mám hodně práce.
Nemůžeme se sejít zítra?
No tak, dlouho jsme se neviděli,
nemusíš být podezíravá.
Dobře?
Jo, miluju tě. Pusu.
Počkejte, co to děláte?
Omlouvám se, ale je tu moc bakterií.
Jen to dokončím.
Jste blázen nebo co?
Zbláznil jste se?
Slečno Kwon, další.
Proč jste to udělal?
Většinou se kontaktu s cizími lidmi vyhýbáte.
Tam někdo byl?
Nevšiml jsem si.
Jak to mohl udělat, když má přítelkyni?
Hele, nikdo to nevěděl.
Vypadá jak hodnej chlap,
ale byl jasnej, když se chová hezky ke všem holkám.
Je to naprostej hajzl.
Ju Yeon,
dám ti hádanku.
Co má společnýho zaláskování a spodní prádlo?
Oboje má
je na konci hnusný.
Hnusnej konec jako mám já.
To ti přijde vtipný?
Hodně.
Ju Yeon,
víš,
konečně chápu, proč nemůžu získat práci.
O čem to mluvíš?
No,
neumím odhadnout lidi.
Jsem pomalá.
Nebyla bych v ničem dobrá.
A všichni ti personalisti to prostě viděli.
Proč obviňuješ sebe?
Poblbnul tě, je to jeho vina.
Tohle asi víš,
ale závodní koně
mají na očích klapky,
aby neviděli do stran
a nic je během závodu nerozptylovalo.
Vidí jen před sebe a prostě běží.
Rozběhnou se,
aniž by měli důvod nebo cíl,
jenom je vyděsí výstřel ze startovní pistole.
A pak už jen běží.
Nepřemýšlí a jenom běží.
O čem to sakra mluvíš?
Seš opilá? Ze dvou lahví?
Taková jsem asi byla já,
když jsem se zakoukala do Do Jina.
Okamžitě jsem se do něj zamilovala
a nešlo s tím přestat, protože to byl hezkej pocit.
Bez přemýšlení,
bez důvodu
- jsem ho měla ráda. - Hele.
Kde mám vlastně ten vysavač?
Cože?
Poslala jsem ti přece peníze.
Slavný francouzský spisovatel Stendhal jednou řekl,
že, když někoho miluješ, tak to, co miluješ,
není ten člověk,
ale okouzlení tím, že jsi vůbec zamilovaný.
Nic víc.
Když se ohlédnu zpět, poslední tři roky jsem žila tím okouzlením.
Fantazie o Do Jinovi
mě rozesmívaly nebo mě dokázaly rozbrečet.
Proč jsem neviděla, jak to vlastně je?
Teď, když jsem procitla ze své fantazie,
mi nic nezbylo.
Jen peníze na jídlo a pánské spodní prádlo.
Proboha...
Asi jsem se zbláznila.
Táta deset let nosí
děravý spodní prádlo a mně to bylo jedno.
Nemůžu uvěřit, že jsem koupila tak drahý prádlo.
Jsem se pomátla.
Ta taška s vysavačem!
Ty a já
Od první chvíle jsem se tě chtěla na něco zeptat.
Jsme spolu?
Proboha.
To ne!
Co to sakra je?
Titulky Vám přináší skupina Unnies Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney